ترجمة نامة ١٨
در سال ٣٦ هجری پس از جنگ «جمل»
روش برخورد با مردم، (اخلاق اجتماعی)
بدان كه بصره امروز جايگاه شيطان و كشتزار فتنه‌هاست. با مردم آن به نيكی رفتار كن و گره وحشت را از دل‌های آنان بگشای. بد رفتاری تو را با قبيلة «بنی‌تميم» و خشونت با آنها را به من گزارش دادند. همانا بنی‌تميم مردانی نيرومندند كه هرگاه دلاوری از آنها غروب كرد، سلحشور ديگری جای آن درخشيد و در نبرد، در جاهليت و اسلام، كسی از آنها پيشی نگرفت و همانا آنها با ما پيوند خويشاوندی و قرابت و نزديكی دارند كه صلة رحم و پيوند با آنان، پاداش و گسستن پيوند با آنان، كيفر الهی دارد. پس مدارا كن ای ابوالعبّاس! اميد است آنچه از دست و زبان تو از خوب يا بد، جاری می‌شود، خدا تو را بيامرزد؛ چرا كه من و تو در اين‌گونه از رفتارها شريكيم. سعی كن تا خوش‌بينی من نسبت به شما استوار باشد و نظرم دگرگون نشود. با درود.
منبع: «نهج البلاغه»، ترجمة دشتی، صفحه 498.