صلوات امیر‌المؤمنین(ع)

٭ اللّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ زِدْ وَ بارِکْ عَلَی السَّيِّدِ المُطَهَّرِ؛

خداوندا! صلوات و سلام فرست و افزون کن و

بركات خويش را نازل فرما بر آن آقای مطهّر.

٭ و الْاِمامِ الْمُظَفَّرِ، وَ الشُّجاعِ الْغَضَنْفَرِ؛

و امام پيروز و شجاع دلير،

٭ ابی شُبَيْرٍ وَ شَبَرٍ، قاسِمِ طُوبی وَ سَقَرَ؛

پدر شبير و شبر(حسین و حسن)، قسمت‏كنندة بهشت و دوزخ،

٭ الْاَنْزَعِ الْبَطينِ، اَلْاَشْجَعِ الْمَتينِ، اَلْاَشْرَفِ الْمَکينِ؛

بریده از شرک و سرشار از علم، شجاع‌ترین با متانت، شرافتمند صاحب جاه و منزلت،

٭ الْعالِمِ الْمُبينِ، اَلنّاصِرِ الْمُعينِ، وَلِیِّ الدّينِ؛

عالم آشكارکننده، يار و مددكار، ولیّ و سرپرست دين،

٭ الْوالِی الْوَلِیِّ، اَلسَّيِّدِ الرَّضِیِّ، اَلاِْمامِ الْوَصِیِّ؛

حاكم و زمامدار صاحب ولایت، سيّد پسنديده، امام و جانشين،

٭ الْحاکِمِ بِالنَّصِّ الْجَلِیِّ، اَلْمُخْلِصِ الصَّفِیِّ، اَلْمَدْفُونِ بِالْغَرِیِّ؛

حاکم به نصّ آشكار، مخلص برگزیده، دفن شده در سرزمين نجف،

٭ ليْثِ بَنی غالِبٍ، مَظْهَرِ الْعَجائِبِ، وَ مُظْهِرِ الْغَرائِبِ؛

شير بنی‌غالب، مظهر عجائب و آشكاركنندة شگفتی‏ها،

و مُفَرِّقِ الْکَتائِبِ، وَ الشِّهابِ الثّاقِبِ؛

پراكنده كنندة‏گردان ها و شهاب فروزان،

٭ و الْهِزَبْرِ السّالِبِ، نُقْطَةِ دائِرَةِ الْمَطالِبِ؛

شير بيشه‏ای كه از كافران همه چيز را می‌گيرد،

نقطة پرگار دايرة همة مقصدها،

٭ اسَدِ اللهِ الْغالِبِ، غالِبِ کُلِّ غالِبٍ،

وَ مَطْلُوبِ کُلِّ طالِبٍ؛

شير هميشه پيروز خدا، چيره‏شونده بر هر چيره‏ ای،

و مطلوب هر جوينده،

٭ صاحِبِ الْمَفاخِرِ وَ الْمَناقِبِ، اِمامِ الْمَشارِقِ وَ الْمَغارِبِ؛

صاحب افتخارات و مناقب، امام مشارق و مغارب،

٭ موْلانا وَ مَوْلَی الْکَوْنَيْنِ، اَلْاِمامِ اَبِی الْحَسَنَيْنِ،

مولای ما و مولای هر دو جهان، امام، پدر حسن و حسين،

٭ اميرِ الْمُؤمِنينَ عَلِیِّ بْنِ اَبی طالِبٍ صَلَواتُ اللهِ وَ سَلامُهُ عَلَيْهِ؛

امير مؤمنان، علیّ بن ابی‌طالب، صلوات و سلام خدا بر او!

٭ الصَّلاةُ وَ السَّلامُ عَلَيْکَ يا اَبَا الْحَسَنِ، يا اَميرَ الْمُؤمِنينَ يا عَلِیَّ بْنَ اَبی طالِبٍ؛

صلوات و سلام بر تو ای ابوالحسن! ای امير مؤمنان! ای علیّ بن ابی‌طالب!

٭ يا اَخَ الرَّسُولِ يا زَوْجَ الْبَتُولِ، يا اَبَا السِّبْطَيْنِ، يا حُجَّةَ اللهِ عَلی خَلْقِه؛

ای برادر رسول خدا و همسر زهرای بتول و پدر دو سبط رسول خدا! ای حجّت خدا بر بندگانش!

٭ يا سَيِّدَنا يا مَوْلانا، اِنّا تَوَجَّهْنا وَ اسْتَشْفَعْنا وَ تَوَسَّلْنا بِکَ اِلَی اللهِ؛

ای سیّد و مولای ما! ما به تو رو آورده‌ایم و تو را شفیع خود به درگاه خدا قرار داده‌ایم و به تو متوسّل شده‌ایم

٭ و قَدَّمْناکَ بَيْنَ يَدَیْ حاجاتِنا فِی الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ؛

و تو را برای برآورده شدن حاجاتمان نزد خدا مقدّم داشته‌ایم در دنيا و آخرت.

٭ يا وَجيهًا عِنْدَ اللهِ، اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللهِ؛

ای آبرومند در نزد خدا! ما را پیش خدا شفاعت فرما.