قدری تأمّل بایدت

بخش‌هایی از نامة جوانا فرانسیس، نویسندة آمریکایی به زنان مسلمان لبنان

ما مخفیانه تو را تحسین می‌کنیم

من کشتار مرگ و نابودی را که در «لبنان» اتّفاق افتاده می‌بینم امّا من چیز دیگری را هم می‌بینم. تو را می‌بینم. من نمی‌توانم کمکی بکنم امّا می‌بینم که تقریباً هر زنی بچّه‌ای بغل کرده یا اطراف او بچه‌هایی هستند. می‌بینم هر چند آنها پوششی محجوبانه دارند امّا هنوز زیبایشان می‌درخشد و این فقط زیبایی بیرونی نیست که من متوجّه آن می‌شوم. من چیزی عجیب درون خود احساس می‌کنم.

غبطه می‌خورم امّا نمی‌توانم چیزی بگویم. فقط قدرت،زیبایی، عفّت و بیش از همه رضایت و شادی تو را تحسین می‌کنم.

آری عجیب است امّا به ذهن من خطور می‌کند که تو هر چند زیر بمباران، امّا از ما خوشحال‌تری چرا که تو هنوز زندگی طبیعی یک زن را داری.

در «غرب» تا دهة ۱۹۶۰ اینچنین معمول بود تا اینکه به وسیلة دشمنی مشترک بمباران شدیم. ما به وسیلة مهمّات واقعی بلکه با فساد اخلاقی نیرنگ‌آور و زیرکانه از طریق وسوسه بمباران شدیم. آنها می‌خواهند کشورهای دیگر را نیز مثل کشور تو بعد از فراغت از بمباران زیرساخت‌ها با «هالیوود» بمباران کنند. من نمی‌خواهم این اتّفاق بر روی تو بیفتد. هر چه که از هالیوود می‌بینی، مشتی دروغ است، نیرنگ ماهرانه است. آنها روابط نامشروع را مثل سرگرمی و بی‌ضررر جلوه می‌دهند، برای اینکه هدف آنها انهدام اساس اخلاق جوامعی است که تشعشعات و امواج برنامه‌های سمّی‌شان را به آنها مخابره می‌کنند.

آنها می‌کوشند با فیلم و نماهنگ‌های شهوت‌انگیز به دروغ ما زنان آمریکایی را شاد و راضی نشان دهند. مفتخر به لباس پوشیدن چون هرزه‌ها و قانع به نداشتن خانواده. اکثر ما شاد نیستیم. به من اعتماد کن. میلیون‌ها نفر از ما زنان آمریکایی داروهای ضدّافسردگی مصرف می‌کنیم.

شب ها به خاطر مردانی که می‌گفتند دوستمان دارند ولی حریصانه از ما سوء استفاده می‌کنند و می‌روند، گریه می‌کنیم. آنها می‌خواهند خانواده‌های شما را از بین ببرند و شما را متقاعد کنند که فرزندان کمتری داشته باشید. آنها با جلوه دادن ازدواج به عنوان شکلی از بردگی، مادری به عنوان نفرین یا جلوه دادن با حیا بودن به عنوان عقب افتادگی چنین می‌کنند. آنها می‌خواهند خودت ارزش خودت را پایین بیاوری و اعتقاد و ایمانت را از دست بدهی. گفت:

آنچه مقدّس است به سگان ندهید و مرواریدهای خود را پیشة خوک وحشی نگران دادید. مبادا آنها را پایمال کنند و برگشته شما را بدرند.1

مردهایی که از زیر دست خیِاطان غربی بیرون می‌آید، برای این طرّاحی می‌شوند که به تو بقبولانند که ارزشمندترین سرمایة تو جذّابیت جسم توست.

امّا لباس‌های عفیف و حجاب تو در واقع پرجاذبه‌تر از هر مد غربی است چون تو را به صورت اسرارآمیزی پوشانده‌اند و عزّت نفس و اعتماد به نفس تو را جلوه می‌دهد.

ما بردة مدهایی هستیم که پستمان می‌کند.نسبت به وزن و انداممان عقده‌ای هستیم. گدای محبّت مردانی هستیم که نمی‌خواهند رشد فکری یابند. ما می‌دانیم سرمان کلاه رفته است.

با محبّت، از طرف خواهر مسیحی جوانا فرانسیس.

پی‌نوشت: